さむい……

さ、寒い日が続きますね。
連日の気温が２０℃ちょっとまでしか上がらないなんて……もうすでに晩秋ってな勢いですよ。
ちょっと前にここで、「はやく涼しくならないかなー」とか、確かに書いたけどさー、この天候はどーなのよ？！みたいな（泣笑）。

でも、こう涼しいと動きやすくもあるので、今日のクラスも鼻歌つきで行ってきました。
すっごく悩んだ俗語とか略語は、ほかの方もみんな苦労されたようでした。
どの訳語も間違ってはいないけれど、どれも疑問が残る……こうなると、原作者に訊いて確かめるしかないのかも。
あとは、個人的にすごく楽しんで訳語を考えた回だったので、もっとこうした話を読みたいなと思いました。
いままでやってきたような、各国の諜報機関が使うような専門用語とは別に、自分で訳語を創りだせるというか。
正統派のファンタジーだと用語の量が多すぎてくらくらしちゃうけど（笑）、そうではなかったのでなかなかおもしろかったです。
わたしは警察モノとか捜査官モノとかいうモチーフが好きだけど、モンスター退治みたいな話も悪くないなあと初めて思いました。

アメリカ人作家だと、英語の使いまわしもなじみがあるし。
ただ、今回の作者は気持ちいいぐらい主語をはぶいたり、形容動詞ばんばんつなげて使ったり、
かなり後になって代名詞を入れたりする人で、なんのことを言ってるのかわかりづらいところも時々あったけど。
いい勉強になりました。

長いと思っていた講座も、あともうすこしで終了。
楽しみながら進みます。