初夏

いきなり初夏の陽気になりましたね、この時期はいつも身体がびっくりしているのか体調もいまひとつです。
一言メールや感想メール、ありがとうございます。
あまり頻繁に更新できないのに、新旧問わず読み返してもらえたり感想をいただけることがすごくうれしいです。
サイトとブログともになかなか更新できずにいてすみません。

次の課題の目処がつけばなんとかして時間をひねりだせそうなのですが、この課題の粗訳がまだ半分しかできていないうえに、うまい日本語にならずに頭を抱えています。
ああもう。
じーんとくるような、けっこう好きなシーンなのに、いざ日本語にしてゆこうとすると自然な言葉にならない（涙）。
ふだん本を読んでいるときは特に気づかなかったけれど、自然な会話のやりとりや過去の思い出ばなしみたいなシーンってこんなに気を使うものだったんですね……プロの作家って、構成や論理や人物造形がきちんとしてるなあとつくづく実感。
読んでいてひっかかりのない文章で表現できるようにがんばります。