通信おけ。

課題をこつこつ進めています。

今回は、イタリック体のほかにも動名詞的な形容詞というのかな、表記にもひと工夫ほしいところなので、どんなふうに表現するかで試行錯誤。
そこらへんは自信がないので先生やほかの方の訳文を参考にしたいところ。
もう全部訳しきって、あとは体裁を整えるだけなんだけど、
こういうときにも訳しちがいに気がついたりしてぜんぜん安心できません。
わたしの場合、日本語にしたときにどうもしっくりこないな、と思っている語句は
だいたい訳しちがいや誤解釈なので、もう自分でもだいたい予想がついてはいるのですが（笑）。
すこし時間をおいて見直すとそういう間違いに気づきやすいので、ここ数日はあえて訳文から離れてました。

そのあいだにオリンピックやＤＶＤを観たり、本を読んだり。
この暑さで外出したくないので、家でできることばかりしている感じ。
クラスもあとすこしで終了だし、その後の通信クラスの試験にも合格できて、続けて勉強することになったのですごくうれしい。
通信なら、体に無理をかけずに自分のペースで進められるのでかなり安心です。
早く涼しい季節になるといいな。