FC2ブログ

 

日々の雑記と翻訳修行日記、読了記録など。
 

 

 
またしても翻訳課題に煮詰まってこちらに出てきましたよ。
今回も前回と同じロマンス大御所がテキストなんですけど、延々と続く情景描写にちょっと疲れました……というか、日本語に訳すにはイマイチ伝わりにくいなんじゃコリャな表現がけっこうある……。
……はぁ。
いいのだ。
がんばるのだ。
間違えるなら今のうち(いつも言ってる気がする・汗)。

で、息抜きにミニチュア製作にはまりました。
某頒布会でやってるミニチュア・フレームというやつです♪
キットが一式揃ってるのであまり手間もかからず、しかも細部までよくできてて、仕上がってみるとすっごく可愛い!
作ってるあいだも楽しくてわくわくします。
翻訳学習に集中したあとはミニチュア製作にとりかかれる、と思うと勉強にも身が入ります。
……馬にニンジン効果、的な?(笑)
気に入ったフレームができたらココにも載せてみますね。

 
スポンサーサイト



 

 

*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2013 楽園までもうすぐ, all rights reserved.

pugtail

Author:pugtail
オンラインで創作活動をしてます

サイト関連 (55)
翻訳学習 (27)
にゃんこ (6)
読了記録 (57)
雑記 (110)

このブログをリンクに追加する