ゆっくりと。

トライアル終了しました。
本文が４０ページ以上あり、それほどの量をこなしたのは初めてだったので最初はどうなることかと思ったけど、いい経験になりました。
まだまだこなすだけで精一杯で、流れるような訳にはとても届かないので、もうすこし勉強をがんばろうと思います。

まめの調子も、落ちついてきたけど、まだ時々吐くので要観察だし。
二週間にわたって受けたトライアルのおかげで、自分の翻訳力以外にも、これからどういう人生を送りたいかという点において見えてきたものがありました。
翻訳は楽しかった。
けど、複数のことをうまくこなしてゆく能力はわたしにはないんだなってこともよくわかった。
これからのことを考えます。

へろへろですが

ただいま翻訳のトライアルをがんばっております。
ぜんぶで４０ページ以上。
いつも受講してる通信講座のひと月分の量をほぼ１日でこなさなければならなくて、毎日へとへとです。
いろいろと悩むことは多いけど、しめきりまであとすこし。
終わったらまたここのブログにもどってきますね。