FC2ブログ

 

日々の雑記と翻訳修行日記、読了記録など。
 

 

 
暑くてとけそうです……。
もー、いつになったら涼しくなるのさー?

先週末は川崎までおでかけしてきました。
ちょっとゆっくりしたかったので泊りがけだったのですが、いやー、暑かったのなんのって。
やっぱ海に近いせいですかね、夜になっても気温が下がらないし、それにも増して人は多いし。
疲れたけど楽しかったっす♪

翻訳の通教がやっと終わったので、なんとなく開放された気分です。
追われていた締め切りがなくなっただけでこんなに違うものなのか(笑)。
でも、今回はまたしてもグレード上がらず……ずっと同じ成績でした。
体力不足で集中力が落ちていたのか、可笑しな間違いがなかなか抜けなくて悲しい。
プリントアウトして音読したり、マンガやドラマからヒントを得たり、いろいろ努力してみたんだけどなあ。
少し休んでから、これまでの訳文の書き直しや復習にとりかかろうと思います。

それまでは海外ドラマ漬けな夏休みを送るぞー。
今年前半は『アルカトラズ』や『テラノバ』など、楽しみにしていたドラマが軒並み打ち切りになってしまったので、新しく追いかけるドラマをこれから開拓する予定でっす。

 
スポンサーサイト



 

 

*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2012 楽園までもうすぐ, all rights reserved.

pugtail

Author:pugtail
オンラインで創作活動をしてます

サイト関連 (55)
翻訳学習 (27)
にゃんこ (6)
読了記録 (57)
雑記 (110)

このブログをリンクに追加する