日々の雑記と翻訳修行日記、読了記録など。
 

 

 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

 

 

 

 
3月ももうすぐ終わりですね。
季節は春という感じで、暖かくて過ごしやすい日が多くなってきて嬉しいです。

つい最近、人生初の回転寿司を体験してきました!(笑)
わたしがもともと生魚が苦手なせいもあり、お寿司を食べるのは我が家では夫の役目だったのですが、近頃の回転寿司では寿司以外のメニューも充実してると知ってにわかに試したくなり出かけてみました。
そしたらば。
美味しいじゃないっすか!
ラーメンもあるしー、わーオムレツだー、パンケーキだー、コーヒーだー、と「どこのカフェ?」みたいな勢いで食べてきました。
夫は普段食べられないお寿司を思う存分食べられたし、わたしもおなかいっぱいになれて楽しかったです。
もうこれからは回るお寿司屋さんしか行きませんよ。

 
スポンサーサイト

 

 

 

 
ログイン用のパスワード忘れるほど久しぶりになってしまいました・・・・・・。
年末年始にちょっと体調崩してたのですが、やっと人込みに出られるほどにはなんとかなってきました。
疲れもあったのか、寒さのせいか、抵抗力が下がってたみたいです。
もう病院のお世話になるのはイヤだー。
やーね、寒さってあなどれないですよね~。
早くあったかくならないかな。
自分用のPCはまだ物色ちう。
なので、今年もゆるゆる進む予定です。
気長におつきあいいただければ嬉しいです。




 

 

 

 

 
もう11月になってしまった・・・は、早いな2016年。
年々短くなってる気がするなー。

うーんうーん、いろいろ頑張ってます。
人生ってマネジメント力が不可欠だなと実感する毎日。
またここにも顔を出しますね。


 

 

 

 

 
久しぶりになってしまいました。
いつも使っていたデスクトップがいきなり動かなくなったせいで、古いミニノートを引っ張り出して使ってますが、動作が遅いのなんのって……ぐぇ。
しかも翻訳のトライアルを受けてる期間中だったこともあって、冷や汗モノでした。
デジタル機器って、どうしてこういう時を見計らったように不具合起こすんだろう……。

とりあえずトライアルは終了しましたが、すごく不便なパソ環境なので新しいものをそろえるまでちょっとお時間いただきますね。
オフラインで時々思い出したように書きとめているものもあるので、年内のどこかでアップできるといいなと考えています。
ただ現在ちょっと立て込んでおりまして、なかなかまとまった時間がとれそうにありません。
月イチくらいでここに近況を載せますので、もしよろしければまた目を通してやってくださいませ。
ではでは、また。

 

 

 

 

 
今日から8月。
ここのところ、毎日暑い日が続きますね。
バテないように体調管理しつつ過ごしています。

翻訳学校の短期クラスはどうにか終盤を迎えることができて、少しだけほっとしています。
翻訳学習を始めてだいぶ経ちますが・・・けっこうキツいクラスでした(汗)。
訳す量はそれほどでもないけど、先生のチェックが今までになく細かかったというか、スタイルが少し違ったので、それに合わせるのに必死になってしまった・・・。
だけど、こういうやりかたもあるのか、自分はやっぱり底が浅いな、と実感できるいい機会をもらいました。
去年まで教わっていた別の先生のやりかたが、自分にとってはすごくやりやすかったので、その揺り返しがきたというか。
同じロマンス翻訳でも少し違う分野なので、よけいそう思ったのかもしれません。

でもそろそろ、この先のことを決めなきゃならない時にきてるのかも。
もしも翻訳をあきらめたら、もうちょっとサイトにも時間がとれるだろうし、それももちろんいいなと思っています。
出版翻訳だけにこだわる必要もないし、翻訳だけが英語を使う仕事でもないしなあ。
うーん、あたりまえだけど、悩みますねこれは。
なんだか、「ザ・人生の舵取り」って感じ(笑)。

 

 

 

*Template By-MoMo.ka* Copyright © 2017 楽園までもうすぐ, all rights reserved.

pugtail

Author:pugtail
オンラインで創作活動をしてます

サイト関連 (53)
翻訳学習 (27)
にゃんこ (6)
読了記録 (57)
雑記 (105)

このブログをリンクに追加する

 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。